كيف تكيّف سيرتك الذاتية للتقديم الدولي؟
احتفظ بسيرة أساسية، وأنشئ نسخة تناسب كل وظيفة. عدّل اللغة والأمثلة والصياغة وفق تعليمات الجهة المعلنة.
ما الذي تراجعه بحسب السوق؟
استخدم هذه النقاط أثناء مراجعة إعلان حقيقي. تختلف المتطلبات بين الجهات داخل البلد نفسه، فاجعل الإعلان مرجعك الأول.
- السعودية والخليج
- عند التقديم في السعودية أو الإمارات أو البحرين أو الكويت أو عُمان أو قطر، تحقق من اللغة المطلوبة. اذكر مدينتك أو استعدادك الفعلي للانتقال، ووضّح خبرتك المحلية أو الإقليمية إذا كانت مرتبطة بالوظيفة.
- المملكة المتحدة وأيرلندا
- استخدم مصطلحات الإعلان وطريقة كتابة الكلمات فيه. إذا سمّى الإعلان مؤهلًا أو هيئة مهنية، اكتب الاسم الحقيقي لمؤهلك واشرحه بإيجاز عند الحاجة.
- بلجيكا وفرنسا وألمانيا والبرتغال
- راجع لغة إعلان الوظيفة واذكر مستوى إتقانك للغة العمل عند الحاجة. احتفظ بأسماء المؤهلات الرسمية واشرح المسميات غير المألوفة باللغة المطلوبة.
- أستراليا والولايات المتحدة
- استخدم المسمى الوظيفي الوارد في الإعلان، واستبدل وصف المهام بعبارات قصيرة توضّح النتائج. مثلًا، اكتب «أعددت تقارير ميزانية شهرية لخمسة فرق» إذا كان ذلك يصف عملك فعلًا.
- السودان
- اتبع تعليمات الإعلان بشأن اللغة وبيانات التواصل. في النسخة العربية، افحص ترتيب النص المختلط بين العربية والإنجليزية، خاصة الأسماء والبريد والتواريخ.
راجع كل نسخة قبل التقديم
- سمّ الملف باسم واضح والتزم بالصيغة المطلوبة. استخدم ملف PDF نصيًا إذا كانت الجهة تقبل PDF.
- حافظ على التواريخ والمسميات والنتائج بين النسخ. ترجم المعنى دون تغيير الحقائق.
- تحقق من الروابط، ومن إمكانية نسخ النص، ومن أن السطور الأولى توضّح الوظيفة المستهدفة.